1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[instrumentalna glazba]

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(siječanj)
Sigurno smo odabrali prekrasan
planet za piknik, Jace.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Čovječe, mogu čuti Blitz
želudac kruži odavde, Jan.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
Blimp! Pazi na svoje manire.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[zavijanje]

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
To sigurno nije zvučalo tako
trbuščić mi reži, Jace.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Provjerimo, Jan.

8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Jace, pogledaj!

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[riče]

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
S ovim zvijerima ispod
moja kontrola uma

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
Napokon ću moći
osvojiti planet duhova

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
i uništiti Space Ghosta
jednom zauvijek!

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[smijeh]

14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
To je Kralj stvorenja, Jace!
Bolje da upozorimo Space Ghosta.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[bip]
Jace zove Space Ghost.

16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
Jace zove Space Ghost!

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Space Ghost ovdje.
Samo naprijed, Jace.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Space Ghost, pronašli smo
kralj stvorenja

19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
na planeti Zeltor.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Čini se da je spreman
opet njegovi stari trikovi.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Kloni se pogleda, Jace.
Ja sam na putu.

22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Ah, Jan i Jace. Uvijek
upadati u nestašluke, Batmane.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
Isto je i sa
moj mladi štićenik, Space Ghost.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[fuj]

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[puše malinu]

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Ššš

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
Jace, pogledaj!

28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
Kralj stvorenja
nas je uočio!

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[zap zap]

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
To je Space Ghost
nametljivi špijuni!

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Uništi ih, ljubimče moj.

32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[riče]

33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Brzo, Jan,
koristite svoju inviso-moć!

34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[riče]

35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[njuši]

36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[woop woop woop]

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[riče]

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[rikanje]
Prekasno, Jace!

39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
Ima miris!

40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[riče]

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[riče]
[čavrljanje]

42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[vrišti]

43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[intenzivna glazba]

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
To je svemirski duh, Jan!

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
I Batman, Jace!

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
Svemirski duh! I vidim
doveo si prijatelja.

47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
Ali još uvijek nisi dorastao
za moju menažeriju prijetnji!

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[vrištanje]

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[vrišti]

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[vrišti]

51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
Zvučna eksplozija?
Pazi, svemirski duh!

52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[vrištanje]

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[vrišti]

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
Moja bi zraka za omamljivanje trebala obeshrabriti
taj astro-daktil.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Da!

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[wham]

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[riče]

58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[riče]

59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[reži]

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[šmrcne]

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(siječanj)
Taj mjesečev majmun želi
napraviti obrok od Batmana!

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Ne mogu gledati, Jace!

63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Plin za spavanje.
Prilično pametno, Batman.

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Svemirski duh!

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Da, to je Space Ghost.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
Budala! Ne možeš pobijediti
cijela moja horda stvorenja!

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[riče]

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[smijeh]

69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
ha?

70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[zap zap]

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[gunđa]

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[zap zap]

73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[smijeh]

74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Sada, što se dogodilo
pomoćniku Space Ghosta?

75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
ha?

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[gunđa]

77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
Ne!

78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
Moja kaciga za kontrolu uma!

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[zuji]

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
Ne, odmakni se!
zapovijedam ti!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[vrišti]

82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Izgleda kao Kralj stvorenja
dobio samo svoje deserte.

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
Zapravo, hoće
vjerojatno biti desert.

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[svi se smiju]

85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[tematska glazba]

86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[stenje]

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[gunđanje]

88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Pa to je baš super.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[gunđa]

90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[stenje]
Oh, što se dogodilo?

91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
Rekao bih da je gospodin Freeze dobio
najbolji od nas.

92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
Koji je bio vaš prvi trag?

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Temperatura brzo pada.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Ako ne dobijemo
odavde pronto

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
mi ćemo biti sladoledi.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[svi gunđaju]

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Hej, gumeni dečko

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
zašto se ne rastegneš
tvoj izlaz?

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
ja to ne mogu. Hladnoća čini
moje plastično tijelo krhko.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Pa, zadnje što nam treba
je da Batman uleti

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
i opet spasiti naše guzice.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Ovo ne može pomoći
ali podsjeti me na vrijeme

103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Batman i ja bili smo zarobljeni
zajedno u avanturu koju zovem

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"Morske špilje propasti!"
Bilo je...

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Da, sjećam se prvog puta
Radio sam sa šišmišima prije mnogo godina.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
Dok je još bio unutra
njegovu fazu noćnog samotnjaka.

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Bio sam u sredini
priče.

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
Pa svejedno,
Posjetio sam Gotham city

109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
kad je ova bogata nasljednica
bio otet.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[vroom]

111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
Ja ću preuzeti odavde,
Zelena strelica.

112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Oprosti, Batman,
Bio sam prvi na licu mjesta.

113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
Ovo je moj pozivatelj.

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
Ovo je moj grad.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Zelena strelica)
A žrtva je Ruby Ryder
iz Zvjezdanog grada.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
To je moj grad.
Dakle, tko je počinitelj?

117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Batman)
Mortimer Drake,
a.k.a. Kavalir.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Opsjednut
romantizam 18. stoljeća

119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
traži Interpol
za tešku krađu, pronevjeru

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
i ubojstvo.

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Gadna mala kretena.
Ali ja volim kozju bradicu.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[škripa guma]

123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
Ovo je najdalje.
radim sama.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Reći ću ti što.
Ti idi svojim putem, ja ću svojim.

125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
hej

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[gunđanje]

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Da. super ti ide,
veliki tip.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
Vidimo se gore.

129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[gunđanje]

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[zveckanje]

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[bip]

132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[gunđa]

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[gunđa]

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
ha?

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Vidimo se gore.

136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Naravno, znaš,
ovo znači rat.

137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
Kako sada, Batmane?

138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Tvoja djevojka čeka
iza onih vrata.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Ali ako želiš
spasiti tvoju lijepu damu

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
morate prvo
najbolji me u borbi.

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
<i>En garde.</i>

142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[gunđa]
Dobro upoznati.

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Ipak imaš neke vještine!

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
želio bih pomoći,
ali malo mi nedostaje strijela.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[oboje gunđaju]

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
ha ha! Imaj na sebi!

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[oboje gunđaju]

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[gunđa]

149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[uzdah]

150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[oboje gunđaju]

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Pođite sa mnom, gospođice Ryder.
- Na sigurnom si.

152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Kavalir)
Razmislite ponovno, varlets.

153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Baci to, Shakespeare.

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Imamo gospođicu Ryder.

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
zapravo,
Vjerujem da te ima.

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[oboje vrište]

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[zuji]

158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Stara lažna smicalica otmice.

159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Trebao sam to predvidjeti.
Ali zašto?

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Novac, gospođice Ryder
zaklada ne može pratiti

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
s njezinim slobodnim trošenjem
način života.

162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Vrlo dobro, Batmane.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
Jedini način za puknuti
taj fond od milijardu dolara

164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
bio s otkupninom.

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
I razvalila ga je.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
Novac ima
već preneseno

167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
i uskoro ćeš biti spaljen
križar i spaljeni strijelac.

168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[smijeh]
Dođi, slatka moja.

169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Pusti nas
pokupiti naše bogatstvo.

170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Toodly-pip!

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Pa, Šišmiši, ili radimo
zajedno ili zajedno ispeći.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Dogovoreno.

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Ako mogu uhvatiti svoj remen,
Mogu nas izvući odavde.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Dopusti mi.

175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[zujanje]

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[oboje gunđaju]

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
Nadam se da jesi
dobar strijelac kako kažu.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
ja sam bolje.

179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[vrišti]
Zounds!

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[gunđa]

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[vrišti]

182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[Kavalir dahće]
Ideš nekamo, otmjene hlače?

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[oboje gunđaju]

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Zaboga, poništen sam.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
Kuga na obje vaše kuće!

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ohh!

187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nikad nisam mislio na sebe
kao timski igrač

188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
ali možda bismo trebali raditi
češće zajedno.

189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(oboje)
jok

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[gunđa]

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Odriješio sam jednu ruku.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Zanjiši se ovuda,
riblji dah.

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[oboje gunđaju]

194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Mali trik
Batman se javio od mene.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Dakle, kao što sam rekao

196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
to je bio prvi put stari Šišmiši
udružio se s drugim herojem.

197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
To je tvoja priča.

198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Sad je moj red.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Ja to zovem "opasnost na..."

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
Što je s tobom, Goggles?

201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Sva nezaboravna udruživanja
sa Šišmišima?

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Da. znate
kako su me Batovi rekli

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
na ravnom i uskom,
točno?

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Pa, prvi put smo radili
zajedno kao punopravni partneri

205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
Koristio sam svoje prirodne moći
of disguise ići na tajni zadatak

206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
kao jedan Stretch Wheeler.

207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
Tako je dobro funkcioniralo
to prije nego što sam to shvatila

208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Našao sam se
usred pljačke.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[bip]

210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Spakirajte svoje torbe, dečki.
Moramo uhvatiti vlak.

211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
Imaš drugi posao za mene,
šefe?

212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Da. Najvažniji posao
od svih. Žrtveni jarac.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Zgrabi ga, Hammertoes.

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
hej hej
Koja je velika ideja?

215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Oh, ne rastežeš se
iz ovoga, Stretch.

216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
Aah!

217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[gunđanje]

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
Ili bih trebao reći
Plastični čovjek!

219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Nikada nećeš pobjeći
s ovim, Babyface.

220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
<i>Au contraire,</i> gumeni dječače.

221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
Kad se dim raziđe
od ove bombe, jedina stvar

222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
bakrači idu
pronaći je tvoju hrskavu lešinu.

223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
Mislit će da jegulja O'Brian
vratio se igranju s vatrom

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
i izgorio.

225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
Vidimo se u šaljivim novinama.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[pištanje]

227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[gunđanje]

228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.

229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[uzdah]

230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
ha?

231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Batman!

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Ovo izgleda loše, zar ne.

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Mislio sam da smo se složili da nisi
spreman za solo rad na slučaju.

234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
Ne mogu sjediti
zauvijek na marginama.

235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Želim biti u igri.
Aah! Oh.

236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
Ti si me pokrenuo
niz ovu stazu, Šišmiši.

237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
Nije li vrijeme da to završimo?

238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[vroom]

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
Imamo palicu na repu.

240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Pokažimo im zašto
nazovite ovo brzim vlakom.

241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- Oni bježe!
- Drži se!

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[bip]
Aah!

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[vrištanje]

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
To je bio neki štos!

245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
Znaš, mogli bismo ići
na krugu daredevil

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
zaraditi pravi novac.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Samo ideja.

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Vrati se tamo
i odrežite ih.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[gunđa]

250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
Zbogom, Bats.
ha ha ha..

251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Plastični čovjek,
moraš uhvatiti vlak.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[oboje gunđaju]

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[stenje]

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[oboje gunđaju]

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
Požuri, Šišmiši!

256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Jao, jao, jao, jao, jao!

257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[oboje gunđaju]

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Ovaj mali prasac je otišao
na tržište.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
Aah!

260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Ovaj mali prasac je ostao doma.
- Oh!

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
I ovo malo prase

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
uh..

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...dobio smrskanu ruku!

264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[oboje gunđaju]

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[vrišti]

266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Aah!

267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[gunđa]

268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[gunđa]

269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[oboje vrište]

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[rizz rizz]

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Plastika je loš vodič
električne energije

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
ali sigurno je snažan!

273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
Imam tvoj broj,
gumena glava.

274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
0,45 je.
Kao u kalibru!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
Nećeš me poslati
natrag u veliku kuću, vidiš?

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Reci, što daje?

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[wham]

278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Vrijeme za spavanje, Babyface.

279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Ništa kao timski rad,
a, Šišmiši?

280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Hm, samo ću to počistiti.
he he..

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[drhti]
Kako ide Houdinijev čin, Arrow?

282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Prsti...ukočeni
od hladnoće.

283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[dašćući]

284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Drži se, Aquamane!
ja skoro..

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Achoo!

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...imao ga.

287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[šmrcanje]
oprosti

288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
Ocean nikad nije ovako hladan.

289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Ohh. Što ćemo sad?

290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
ne očajavaj,
moj savitljivi prijatelju.

291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Dopusti mi da te počastim
s pričom

292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
moje prve avanture
s Batmanom.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
<i>Sjećam se</i>
<i>kao da je bilo jučer.</i>

294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
<i>Imao sam samo deen king</i>
<i>Atlantida na kratko</i>

295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
<i>čak ni dovoljno dugo</i>
<i>da pustim svoju raskošnu bradu.</i>

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
Što je, Fluke?
Netko u opasnosti?

297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Vodi put. Hja!

298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[gunđa]

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[gunđanje]

300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Bio si budala što si to mislio
mogao me zaustaviti, stanovniče površine.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Sedam mora je mojih
pljačkati.

302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[zveket]

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(Aquaman)
Odbij, Black Manta.

304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
To nije način liječenja
posjetitelj velikog plavetnila.

305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[gunđanje]

306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Ja sam Batman. Hvala za
spas, Vaša Visosti.

307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Zovite me Aquaman.

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Nekako, znam
suđeno nam je da postanemo

309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
najbolji prijatelji.

310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Uskoro, more
imat će novog kralja

311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
i svi će se pokloniti
prije Crne Mante!

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
<i>(Aquaman)</i>
<i>Batman i ja smo bili</i>
<i>svi koji su stali protiv</i>

313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
<i>Crna Manta</i>
<i>i njegova grupa od 10...</i>

314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>...uh, 20..</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
<i>Ne, 50 Manta ljudi</i>

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
<i>i njegova škola</i>
<i>velikih bijelih morskih pasa.</i>

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
<i>(Plastični čovjek)</i>
<i>Eh. Ovo počinje</i>
<i>da zvuči pomalo sumnjivo.</i>

318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
<i>(Aquaman)</i>
<i>Tako mi Neptunova brada,</i>
<i>Kunem se da se to dogodilo.</i>

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
<i>Onda, Black Manta je rekla</i>

320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
Bojite li se
ledeni stisak propasti?

321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Plastični čovjek)
To ne zvuči tako
nešto bi rekla Crna Manta.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Zelena strelica)
gospodine Freeze.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
ha? Što?

324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Oh, ne sada.
Bio sam usred svoje priče.

325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Uskoro ću imati najviše
vrijedni trofeji u svijetu.

326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Zelena strijela, Aquaman,
i Plastični čovjek

327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
smrznuti u blokovima leda.

328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
I grad na milost i nemilost
novog ledenog doba.

329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Osveta.
Osvetit ću se!

330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- Ti jadna, zabludjela budalo.
- Ha?

331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
Samo je jedno otopljenje
u vašem planu, g. Freeze.

332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
Batman!
Pretjeran!

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[gunđa]

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[pucketanje i siktanje]

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[gunđa]

336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[gunđa]

337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[gunđanje]

338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
Ohladit ćeš se
tvojih peta u zatvoru Blackgate.

339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
Imam ledenjake
staložen i spreman

340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
ostrugati Gotham city
odmah izvan karte, Batman.

341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
I nema ništa
možete učiniti da ih zaustavite.

342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[zap]

343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[gunđa]

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[intenzivna glazba]

345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(gospodin Freeze)
Sada je
poštena borba, Batmane.

346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Trinaest protiv četiri. Divlji!

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Stavite ih na led!

348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[gunđanje]

349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[svi gunđaju]

350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[vrišti i gunđa]

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[gunđa]

352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[gunđanje]

353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
ha ha!

354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Superprijatelji, A-lista
zlikovac, čopor siledžija.

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
Život ne postaje puno bolji!

356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[gunđanje]

357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(gospodin Freeze)
Vrijeme je za veliko opuštanje, Batmane.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
ha?

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[isječak]

360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
Ovo je za prekidanje
moja priča.

361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[stenje]

362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
Nema više gospodina Icea.

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[smijeh]

364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Ledene igre riječi. Da!

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
hajde
Idemo otopiti te ledenjake.

366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Odmah iza tebe, Bats.

367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Mogu li dobiti prijevoz?
itko?

368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Zabavite se, ja ću paziti
na našim hladnim prijateljima ovdje

369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
dok ne stigne policija.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Dok čekamo

371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
Mogao bih i ja
završi moju priču.

372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[stenje]

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Pa eto nas..

374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Dva mlada superheroja
okrenut licem

375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
protiv Crne Mante
i njegova vojska od 100 pristaša.

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
Jedva da je bilo
poštena borba..

377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...za Mantu.

378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
Prvo je poslao unutra
njegov čopor velikih bijelih.

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(gospodin Freeze)
<i>Ach du lieber.</i>

380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[tematska glazba]


